Okada Yoshio, 1979, tiré de l'ensemble de quatre estampes illustrant quatre chapitres du conte de Genji par Murasaki Shikibu

 --

L'image de la femme est sur l'estampe

comme celle d'un fantôme épousant les pentes:

une montagne de drapés bleutés.

Personne ne souhaiterait en tenter l'escalade ,

même les plus ambitieux,

         car après la mort les cheveux

                 continuent de pousser.

On les voit qui tombent en cascade

pour se répandre          dans la vallée du lit.

Tout le paysage s'en trouve bousculé .

Quand on croit s'égarer dans le rêve et l'oubli,

on est surpris au plus profond du sommeil

envahi de vagues de cheveux noirs qui nous entourent

                             mais jamais ne nous apaisent :

dans l'esprit ils pèsent bien trop lourd

que les rayons d'un semblant de soleil

incapable de chasser le spectre dans l'estampe japonaise...